…pas long du tout.
That’s probably a terrible translation, as is probably most of the French in this. But it’s French, so it counts as work! This started off as a French excercise - the first third of it is straight from the textbook, and you had to write a conclusion to it. I thought, hey, I feel artistic, I’ll do it in comic form. As is evident, it escalated in an insane fangirl way. I’m sure my teacher will love it (!)
Translation:
(NB - When I say ‘Me’, I don’t actually mean Me - like in TD+TL it’s just the first person character. I don’t generally go around wishing the Goblins would come and take people away, right now.)
It happened last Saturday. I was in town with my friend Anna. We were in a shop. Anna didn’t have any money left but she really wanted this pink t-shirt. She said if I was her real friend, I’d buy it for her. I had a few euros left, but not enough for the t-shirt. She suggested I should steal it. I’d never done anything like that and I said no. She said I was a coward. Keeping Anna as my friend was very important for me. I didn’t have any other friends…
Me: I’m not stealing anything for you. I wish the Goblins would come and take you away, right now.
FOOM!
Me: You’re the Goblin King, yeah?
Jareth: Of course. You have thirteen hours to solve the labyrinth before your friend -
But I realised she wasn’t my friend at all.
Me: Meh. You can have her.
Jareth: You’re sure? What a pity.
He turned to go.
Me: Wait! Why’s it ‘a pity’? I thought you liked stealing people.
Jareth: It’s a pity a nice young girl like you doesn’t want to save her friend from a terrible fate.
Me: She’s not my friend any more. She just tries to manipulate me. I haven’t got any friends.
Jareth: No friends? We’ll have to do something about that.
Then he pressurised me in a way I couldn’t refuse - didn’t want to refuse.
Jareth: Come with me. If you won’t come and rescue your friend, come and rescue me. I only took Anna so you would come. I’ll return Anna to your world if you’ll come to mine.
The next word I spoke changed my life forever.
Me: Okay.
The End.